Produkt a obsah
Překlad, který se podruhé nepřepíše.
Překladová paměť, firemní glosář a kontrola ve třech sloupcích. Chodí přes ně weby, e-maily i produktové texty, takže termíny značky zůstávají stejné ve všech kanálech.
Tři věci, na kterých to stojí
Paměť
Jednou přeložená věta se nabídne příště sama. Čím víc obsahu projde, tím méně práce zbývá.
Glosář
Firemní termíny a názvy aplikací mají závazný překlad. Kdo se od něj odchýlí, dozví se to hned v editoru.
Tři sloupce
Originál, návrh a hotový text vedle sebe. Kontrola je čtení, ne hledání rozdílů.
Co to řeší v praxi
Ruční doladění vydrží
Pole, které někdo upravil, zůstane zamčené. Další překlad ho nepřepíše.
Srovnání struktury
Jazyková verze má stejné bloky jako originál, takže se stránky nerozejdou obsahem ani délkou.
Jeden glosář pro všechny kanály
Web, e-mail i produktový text mluví stejně, protože čerpají z téhož glosáře.
Další jazyk není nový projekt
Přidání trhu je řádek navíc, ne druhá sada souborů a druhá redakce.
Co k tomu potřebujete
Zdrojový obsah
Texty v CMS, v šablonách e-mailů nebo v katalogu produktů.
Seznam termínů
Stačí i krátký. Glosář se dá doplňovat průběžně, jak se objevují sporná slova.
Někoho na revizi
Strojový překlad je návrh. Poslední slovo má člověk, který jazyk umí.
Časté otázky
Je to strojový překlad?
Návrh připraví stroj, ale nad ním je paměť, glosář a lidská kontrola. Hotový text je ten, který někdo potvrdil.
Co když máme texty už přeložené?
Existující dvojice se dají nahrát do paměti, takže se hotová práce neztratí a rovnou se začne nabízet.
Kde všude se to použije?
Ve stránkách a článcích v CMS, v šablonách transakčních e-mailů, v produktových textech i v popiscích příspěvků na sítě.
Pošlete nám jednu stránku
Uvidíte, jak vypadá překlad s vaším glosářem a jak se kontroluje ve třech sloupcích.