Produkt und Inhalt
Eine Übersetzung, die beim zweiten Mal nicht überschrieben wird.
Übersetzungsspeicher, firmeneigenes Glossar und Kontrolle in drei Spalten. Websites, E-Mails und Produkttexte laufen darüber, sodass die Markenbegriffe in allen Kanälen einheitlich bleiben.
Drei Dinge, auf denen es aufbaut
Speicher
Ein einmal übersetzter Satz wird beim nächsten Mal automatisch vorgeschlagen. Je mehr Inhalt durchläuft, desto weniger Arbeit bleibt.
Glossar
Firmenbegriffe und Anwendungsnamen haben eine verbindliche Übersetzung. Wer davon abweicht, erfährt es sofort im Editor.
Drei Spalten
Original, Vorschlag und fertiger Text nebeneinander. Kontrolle ist Lesen, nicht die Suche nach Unterschieden.
Was das in der Praxis löst
Manuelle Nachbearbeitung bleibt erhalten
Ein Feld, das jemand bearbeitet hat, bleibt gesperrt. Die nächste Übersetzung überschreibt es nicht.
Strukturabgleich
Die Sprachversion hat dieselben Blöcke wie das Original, sodass sich die Seiten weder inhaltlich noch in der Länge unterscheiden.
Ein Glossar für alle Kanäle
Website, E-Mail und Produkttext sprechen dieselbe Sprache, weil sie aus demselben Glossar schöpfen.
Eine weitere Sprache ist kein neues Projekt
Das Hinzufügen eines Marktes ist eine Zeile mehr, nicht ein zweiter Satz von Dateien und eine zweite Redaktion.
Was Sie dafür brauchen
Quellinhalt
Texte im CMS, in E-Mail-Vorlagen oder im Produktkatalog.
Liste der Begriffe
Auch eine kurze reicht. Das Glossar lässt sich fortlaufend ergänzen, sobald strittige Wörter auftauchen.
Jemanden zur Überprüfung
Die maschinelle Übersetzung ist ein Vorschlag. Das letzte Wort hat ein Mensch, der die Sprache beherrscht.
Häufige Fragen
Ist das eine maschinelle Übersetzung?
Den Vorschlag erstellt die Maschine, aber darüber stehen Übersetzungsspeicher, Glossar und menschliche Kontrolle. Der fertige Text ist derjenige, den jemand bestätigt hat.
Was, wenn wir die Texte schon übersetzt haben?
Vorhandene Paare können in den Speicher hochgeladen werden, sodass die geleistete Arbeit nicht verloren geht und diese sofort vorgeschlagen werden.
Wo überall wird das verwendet?
In Seiten und Artikeln im CMS, in Vorlagen für Transaktions-E-Mails, in Produkttexten sowie in Beschreibungen von Beiträgen für soziale Medien.
Senden Sie uns eine Seite
Sie sehen, wie die Übersetzung mit Ihrem Glossar aussieht und wie sie in drei Spalten überprüft wird.