Product and content
A translation that won't be overwritten a second time.
Translation memory, company glossary, and three-column review. Websites, emails, and product texts all pass through them, so brand terminology stays consistent across all channels.
Three things it's built on
Memory
A sentence translated once will be offered automatically next time. The more content passes through, the less work remains.
Glossary
Company terms and application names have a binding translation. Anyone who deviates from it finds out right away in the editor.
Three columns
Original, draft and finished text side by side. Review is reading, not spotting differences.
What this solves in practice
Manual fine-tuning stays
A field that someone has edited stays locked. The next translation won't overwrite it.
Structure comparison
The language version has the same blocks as the original, so pages don't diverge in content or length.
One glossary for all channels
Websites, emails, and product texts all speak the same way, because they draw from the same glossary.
Another language is not a new project
Adding a market is one extra line, not a second set of files and a second editorial process.
What you need
Source content
Texts in the CMS, in email templates, or in the product catalogue.
List of terms
Even a short one is enough. The glossary can be expanded gradually as disputed words appear.
Someone for review
Machine translation is a suggestion. The final say belongs to a human who knows the language.
Frequently asked questions
Is it machine translation?
The suggestion is prepared by a machine, but it is backed by memory, a glossary, and human review. The finished text is the one someone has confirmed.
What if we already have translated texts?
Existing pairs can be uploaded into memory, so the work already done isn't lost and starts being suggested right away.
Where is it used?
In pages and articles in the CMS, in transactional email templates, in product texts and in post descriptions for social media.
Send us one page
You'll see what a translation with your glossary looks like and how it's checked in three columns.