Produkt a obsah
Preklad, ktorý sa druhýkrát neprepíše.
Prekladová pamäť, firemný glosár a kontrola v troch stĺpcoch. Prechádzajú cez ne weby, e-maily aj produktové texty, takže termíny značky zostávajú rovnaké vo všetkých kanáloch.
Tri veci, na ktorých to stojí
Pamäť
Raz preložená veta sa nabudúce ponúkne sama. Čím viac obsahu prejde, tým menej práce zostáva.
Glosár
Firemné termíny a názvy aplikácií majú záväzný preklad. Kto sa od neho odchýli, dozvie sa to hneď v editore.
Tri stĺpce
Originál, návrh a hotový text vedľa seba. Kontrola je čítanie, nie hľadanie rozdielov.
Čo to rieši v praxi
Ručné doladenie vydrží
Pole, ktoré niekto upravil, zostane zamknuté. Ďalší preklad ho neprepíše.
Porovnanie štruktúry
Jazyková verzia má rovnaké bloky ako originál, takže sa stránky nerozídu obsahom ani dĺžkou.
Jeden glosár pre všetky kanály
Web, e-mail aj produktový text hovoria rovnako, pretože čerpajú z toho istého glosára.
Ďalší jazyk nie je nový projekt
Pridanie trhu je riadok navyše, nie druhá súprava súborov a druhá redakcia.
Čo k tomu potrebujete
Zdrojový obsah
Texty v CMS, v šablónach e-mailov alebo v katalógu produktov.
Zoznam termínov
Stačí aj krátky. Glosár sa dá dopĺňať priebežne, ako sa objavujú sporné slová.
Niekoho na revíziu
Strojový preklad je návrh. Posledné slovo má človek, ktorý jazyk ovláda.
Časté otázky
Je to strojový preklad?
Návrh pripraví stroj, ale nad ním je pamäť, glosár a ľudská kontrola. Hotový text je ten, ktorý niekto potvrdil.
Čo ak máme texty už preložené?
Existujúce dvojice sa dajú nahrať do pamäte, takže sa hotová práca nestratí a rovno sa začne ponúkať.
Kde všade sa to použije?
Na stránkach a v článkoch v CMS, v šablónach transakčných e-mailov, v produktových textoch i v popisoch príspevkov na sociálne siete.
Pošlite nám jednu stránku
Uvidíte, ako vyzerá preklad s vaším glosárom a ako sa kontroluje v troch stĺpcoch.